¡La diferencia entre nosotros y ellos es que no hacemos esas cosas!
¡Nosotros no hacemos eso!
Invité a Teichmann hoy aquí porque a la Unión le preocupa...
que desees renegociar los términos del tratado de paz.
Ahora tienes tu acuerdo.
Por lo tanto, Jesper Berg y yo estamos juntos.
- ¿Cómo murió? - Fue asesinado por otro recluso.
- ¿El sospechoso dijo algo? - Que odiaba a la gente de piel oscura.
- ¿Crees eso? - No antes de interrogarlo.
¿Los investigadores pidieron interrogarlo?
Los investigadores están trabajando...
con antiguos simpatizantes de Noruega Libre.
No están preguntando sobre nada.
Si el asesino de Anita Rygh es asesinado, es hora de que nos hagamos cargo...
antes de que entierren la verdad acerca de quién está detrás de todo.
El fiscal general dice que no. necesita pruebas.
¿Cómo se supone que encontremos evidencia...
si la policía de Oslo trabaja contra nosotros?
Poniendo una trampa.
Vamos, Andrea. ¡Vamos!
- ¡Hola! ¿Quién marcó? - No se trata sólo de anotar.
Andrea es arquera. Fue como una pared de ladrillos.
Gracias por llevarla. No era tu turno.
- Me preguntaba... - ¿Sí?
¿Alguna vez piensas en volver?
Pienso en ello todo el tiempo.
Pero también pienso en lo difícil que se puso todo.
Todo fue culpa mía. Estaba muy en el borde porque...
¿Porque crees que el mundo se acabará si no te mantienes al día cada segundo?
- Ya no soy así. - ¿Qué quieres decir con eso?
La situación laboral es totalmente diferente.
Pero no se trata de la situación laboral.
Se trata de ti. Ese trabajo te está enfermando.
Mataste a alguien, Hans Martin. ¿Lo olvidaste?
No te molestaré más.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de mcozeti.
Abril.
El ministro de defensa ha llegado.
- Tienes que venir con nosotros. - ¡Harald!
¡Conciudadanos!
¡Es un gran honor estar ante ustedes...
en una Noruega libre!
¿Qué hay en el mensaje de texto que Kleven acaba de recibir?
"PST se llevó a mi secretario de Estado. ¡Limpiar!"
No todos los noruegos se resistieron.
Pero muchos de ustedes hoy aquí han sentido en sus huesos...
¿Por qué arrestaste al Secretario de Estado Abelsnes?
Hay huecos en su declaración sobre la reunión con el asesino de Anita Rygh.
Entonces PST necesita pedirle a la policía de Oslo que lo interrogue de nuevo.
No si tenemos información clasificada que no podemos compartir con la policía.
¿Y qué tipo de información es esa?
Usaremos ese mensaje de texto...
para pedir una escucha telefónica al ministro de defensa.
Sabemos que Faisal y tú hablaron minutos antes del asesinato de Anita Rygh.
¿De qué hablaron?
Que mi hermano sirvió en la Guardia Costera.
- ¿Viste un vehículo militar? - No.
Sólo recuerdo haber dejado a Faisal antes de encontrarme con un amigo.
Tenemos registro de que llevaste a Faisal a un vehículo militar.
- No tengo memoria de eso. - ¿Quién estaba en ese auto?
No diré nada más sin un abogado.
Pasvik, Frontera Noruega-Rusa.
Caballeros. ¿Cómo va el mantenimiento de la paz?
Nada que informar, General, aparte de que nos estamos congelando.
No te quejes. Los rusos estarán aquí hasta el año que viene.
¡Contacto!
¡No disparen! ¡Hay un francotirador!
¡Suelten sus armas! Salgan despacio.
¡No dispares!
Seguro.
La deliberada provocación de tu patrulla fronteriza nos puso muy cerca...
de una confrontación militar con Rusia.
Nuestro ministro de Defensa ha prometido que esto nunca volverá a suceder.
No, así es. Tus patrullas fronterizas debe ser desarmadas inmediatamente.
Y eso no es negociable.
Para que eso suceda, en verdad necesitaría una fecha fija...
de la retirada de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la UE.
Jesper, sabes que tal fecha está supeditada...
a que el suministro de gas y petróleo se restablezca.
Estamos trabajando muy duro, Rudi, para reemplazar el software ruso.
Todo el software original se vio comprometido...
por el virus y eso es mucho trabajo.
Su director de proyecto indicó que estará listo dentro de un año.
Creen que estará listo en seis meses.
Me gustaría que evaluemos el proyecto para identificar las formas de acelerar...
Escucha. Nuestro equipo, son los mejores ingenieros en el mundo.
Entendemos. Pero los Estados miembros...
no permitirán que nuestras fuerzas se retiren...
antes de que obtengan la energía que tú firmaste en el acuerdo.
Es nuestro interés común evitar la dependencia del gas ruso.
Lo es. Nos esforzaremos todo lo posible...
para alcanzar una fecha aún más temprana para iniciar el suministro de petróleo.
Genial. Nuestro comisionado de energía participará en el proceso.
Todavía necesito una fecha fija para la retirada de las fuerzas de la UE.
Obtendrás una cita cuando el comisionado de energía esté feliz.
Tendremos que hacerte feliz, entonces, Señorita Portmann.
Los soldados fronterizos tendrán sus armas cuando las fuerzas de la UE se retiren.
- ¿Y cuándo será eso? - El 31 de agosto, a más tardar.
- Los soldados te escuchan, Harald. - ¿Por eso soy ministro de defensa?
Eres el hombre que puede hacer que entiendan lo que está en juego...
en el peor de los casos es un conflicto armado. Esta vez con la UE.
Harías mi trabajo un poco más fácil. si mostraras más voluntad...
para castigar a los criminales.
¿De qué criminales estás hablando?
El director de PST, por ejemplo.
¿Cómo puedes dejar que un hombre así mantenga su trabajo?
No hay motivos formales por despedir a Djupvik.
¿La traición no es una razón válida?
El gobierno no tendrá la confianza de la resistencia o de los soldados...
siempre y cuando haya un director de la PST que trabajó con la ocupación.
Es un insulto a los que lucharon por nuestro país.
- Hola. - Hola.
Haz el arresto.
¿Qué dicen los analistas?
Sospechan que tiene que ver con el asesinato de Anita Rygh.
Bien.
Ahora podemos probar que la policía recibió órdenes de Vold...
Entonces podemos pedirle a la AG que nos entregue la investigación.
- Hagámoslo ahora. - Sí.
¡Policía! ¡Estás bajo arresto!
Estación fronteriza de Pasvik.
Debido a los disturbios en la frontera...
tenemos que tomar medidas para estabilizar la situación.
Para cumplir con el tratado de paz, tenemos que pedirles...
que entreguen sus armas.
- ¡Procedan! - ¡Sí!
No puedo devolver mi arma, Señor Ministro.
Yo era miembro de Noruega Libre. Mi hermano mayor también.
Noruega te agradece tu servicio.
¿Tu hermano también está aquí?
Lo mataron cuando nos atacaron las fuerzas especiales rusas.
Mis condolencias.
Sobreviví porque tenía mi arma.
Señor Ministro, ¿por qué estamos realmente luchando?
- ¿Por qué murió Kasper? - Tú luchaste por la soberanía de Noruega.
Si dejamos que las fuerzas extranjeras se armen en Noruega de nuevo...
no habremos recuperado nuestra soberanía.
Sólo tienes que ser paciente.
Las fuerzas de la UE saldrán el 31 de agosto.
El Primer Ministro me lo prometió personalmente.
Si no fuera por usted, me habría revelado hace mucho tiempo.
No puedo prometer tener el software listo para agosto.
Tiene que estar. Eso es lo que ahora le diremos a la UE.
Perforar un depósito subterráneo es como meter un alfiler en un globo.
La presión empuja el petróleo o el gas a través del oleoducto.
Todos sabemos cómo se extrae el petróleo.
Estamos aquí para inspeccionar el progreso desarrollo de software.
Nuestro último desarrollo está diseñado para inyectar glicol...
un anticongelante, en las tuberías.
Como pueden ver, el sistema es muy intuitivo.
Necesito un poco de ayuda.
¿Qué hiciste?
Una pregunta más apropiada podría ser...
- ¿por qué su programa no funciona? - Esto nunca ha sucedido antes.
Primer Ministro, hasta ahora su equipo sólo ha mostrado cómo obstruir la tubería.
Nos estamos apoderando del proyecto.
No, eso está totalmente fuera de cuestión.
Tu equipo será escoltado fuera de estas instalaciones si es necesario.
Lo siento. Así no es como funciona.
Necesito hablar con Teichmann. Ahora mismo.
Teichmann estaba muy decepcionado con su último video de campaña.
¿Disculpa?
¿Por qué promete a sus votantes volver a detener...
la producción de combustibles fósiles?
¿Hemos sacado un nuevo video de campaña?
¿Así que nadie en la sede del partido vio que alguien puso un video mío falso?
No. Pero reservé una reunión con Ivar Salvesen.
- ¿El tipo de Silicon Valley? - Sí. Regresó a Noruega.
El día que nací...
el carbono en la atmósfera era de 330 partes por millón.
Hoy, el número es 422. En cinco años...
el número será de 430 PPM.
Ese es el punto que dicen los científicos será demasiado tarde...
revertir el calentamiento global.
¡Se acabó la época de los combustibles fósiles!
Ese video fue publicado por el grupo ambientalista Njord.
Tienen grandes ambiciones en soluciones energéticas respetuosas con el clima...
y tienen algunos grandes inversores respaldándolos.
Su último proyecto también es el más controvertido.
Quieren hacer una presa en el Lysefjord y crear una planta de energía allí.
Cosieron algunos clips viejos. La gente se dará cuenta de eso.
¿Quieres ganar las elecciones en la autonomía de Noruega o el clima?
Represento la autonomía de Noruega para la mayor parte del país.
Así es como ganaré las elecciones.
El vídeo está siendo compartido entre los europeos.
Están preocupados por las entregas de energía.
Esa preocupación podría ser una amenaza a la soberanía de Noruega.
Estación de Investigación de Njord.
Y Kine Slettemo es ingeniera civil.
Luego está Alf Helge Heraldstveit, que es economista.
Estamos agradecidos de que haya querido hacer un recorrido por aquí.
Trabajé en la investigación climática durante años.
Claro, pero nosotros en Njord trabajamos sólo con energía renovable.
- Nada de torio y esas cosas. - No. Vi tu video.
- Te divertiste a costa mía. - No estaba destinado a ser una broma.
No, de eso me di cuenta.
- Es realmente hermoso aquí. - Sí.
Pasé los veranos en Elgseter. En casa de mi abuela y mi abuelo.
- Mira esto. - Aquí están nuestros investigadores.
Están calculando la eficiencia energética de todos nuestros diversos proyectos...
y qué efectos tendrán en la naturaleza.
Y ya que elegiste poner en marcha las plantas de petróleo y gas, podemos...
A la izquierda, en la fila de atrás.
Lo vi en la sala de control en Softoil durante el ataque del virus.
que van a suceder como consecuencia de eso.
- Hola, hola. Soy Jesper. - Hola. Karstein.
Nos conocimos en Softoil cuando descubrimos el virus.
¿Puedo ayudar?
El castigo por plantar un virus es 15 años en prisión, Karstein.
¿Qué dices?
Mis guardias pueden arrestarlo, aquí y ahora.
Karstein nunca ha hecho nada criminal en su vida.
Esperaba que pudieras ayudarnos detener ese virus.
No es posible quitarlo.
Es un gusano que se copia a sí mismo y se extiende a toda la estructura.
Es él. Sólo tenemos que traer a Kripos.
Kripos los verá como terroristas.
Sabemos lo que hemos hecho. Y lo hicimos a propósito.
Para ayudarte a cumplir tus propias promesas sobre salvar el clima.
Tu proyecto de Lysefjord tardará muchos años en desarrollarse.
¿Cuánto tiempo tenemos, entonces?
Tenemos cinco meses antes de la UE...
se haga cargo de la producción de petróleo noruego.
Eso sólo significa que tendremos que usar presas ya existentes.
¡Andrea! No responde, Ingrid. Su teléfono está muerto.
Probablemente significa que está fuera, en una asignación secreta...
a la que nadie, ni siquiera nosotros, tiene acceso.
¿Podría significar algo más?
Entiendo qué estés molesta, pero estamos especulando ahora, ¿no?
- Te llamaré cuando sepa más. - Hazlo. Enseguida.
Gracias.
¡Andrea! ¡Vamos!
Hola. Anette Kleven. Investigadora de la unidad especial.
- Quiero ver una orden. - Por supuesto.
- ¿Dónde está Hans Martin ahora? - Está bajo custodia. No hay visitas.
¿Pero no me informaste o a su hija?
No es nuestro deber hacer eso en casos como este.
- ¿De qué se le acusa? - Está acusado de traición.
Djupvik colaboró con los rusos y les dio información secreta.
Hans Martin tiene una carta del primer ministro...
que confirma que trabaja para Noruega.
- ¿Sabes dónde está esa carta? - No.
¿Tienes la combinación a esa caja fuerte?
No, no hay ninguna carta aquí. Lo siento.
¿Hola? ¿Sí?
¿Qué?
¿Cuál es tu informe?
Ilustrar la relación armoniosa después del desarme.
¿Y tus lectores creerán eso?
Bien, nos vamos.
- Señor, necesito una más. - Has tomado cientos de fotos.
Señor.
Cancela mis vacaciones. Estaremos atrapados aquí para siempre.
- Averigua qué está pasando aquí. - Está bien.
Sede de gobierno.
Como saben, Alemania produce superávit de energía...
con paneles solares en los días soleados.
Sin embargo, el sol brilla sólo 25% del tiempo.
Exactamente. Encontramos una forma de ahorrar energía solar en días nublados.
Los europeos necesitan energía para calentar sus casas para el otoño.
Ya antes me han presentado proyectos de almacenamiento.
- Se necesitan años para construirlos. - Sí, pero escucha.
No si usamos nuestras presas existentes.
Queremos tomar su excedente de energía para bombear aquí agua del océano...
y luego devolverte energía hidroeléctrica.
Pero aún así necesitas construir las bombas.
Nuestra solución es convertir las turbinas existentes y añadir refuerzos.
Tenemos casi 400 centrales hidroeléctricas en Noruega.
La primera planta se hará en cinco meses.
Es una buena idea.
Pero no puedo apostar con el suministro de energía de 500 millones de personas.
La mayoría de ellos te amarán por esto. Serás popular entre los votantes alemanes.
- No estoy en campaña. - No.
Pero ¿qué pasa si algún día quisieras ser la canciller?
Es un proyecto visionario del que querrías ser parte.
Y esto es sólo el comienzo.
Ya estamos planeando una presa...
en uno de nuestros fiordos más grandes, Lysefjord.
Será la batería más grande en el mundo, con mucho.
En lugar de invertir en un nuevo software de petróleo y gas...
la UE debería estar en esto.
No veo por qué no podemos hacer ambas cosas.
Pero primero necesito hablar con el presidente de la UE.
¿Andrea? ¿Recuerdas los papeles que Papá solía guardar en la caja fuerte?
No, no tengo ni idea.
¡Dios mío!
A los que dicen que mi marido es un traidor. #NRK #DAG #VG
¿Me están liberando?
¿Por qué motivo?
Encontré tu carta.
Mira.
La esposa del jefe del PST publica en la red una carta de absolución.
- ¿Dónde está Andrea? - Está en mi casa.
- ¿Sola? - No. Mamá está ahí.
Llámame si necesitas algo.
- Está bien. Duerme bien. - Hilde...
¿Puedes quedarte aquí?
¿La noche, quieres decir?
Sí.
En la carta, el Primer Ministro escribe que la colaboración de Djupvik...
con los rusos no debe ser entendida como traición...
Él es Peinar Sørlie de FLO. Es uno de los nuestros.
Gracias por tu trabajo, Sørlie. No se olvidará.
Gracias, señor ministro.
El asistente logístico de la UE envió hoy una gran orden de suministro.
Para el próximo año.
Eso significa que las fuerzas de la UE probablemente estén aquí al menos un año.
Gracias. ¿Puedes esperar afuera?
- ¿Molesto? - No.
- ¿Cómo te llamas? - Vennesland.
Tenías toda la razón, Vennesland.
No podemos permitir que Noruega sea ocupada de nuevo.
Ahora estoy poniendo el destino de Noruega en tus manos.
No creo que tenga nada para el desayuno.
Además de un pepino seco.
Pasaré.
- Hola. Tengo que ir a trabajar. - ¿Vas a volver?
Recogeré a Andrea el jueves. Según lo acordado.
Te necesitamos. La investigación se está desmoronando sin ti.
Es poco probable que mantenga mi puesto.
El gobierno está dividido. ¿Has visto las noticias?
Al menos un soldado de la UE fue gravemente heridos y varios otros...
después de que un guardia fronterizo noruego atacó...
a las fuerzas europeas de mantenimiento de paz cerca de la estación de Pasvik.
Los guardias fronterizos se han atrincherado en la armería...
en lo que parece ser una acción muy bien planeada.
La presunta líder de la acción, Teniente Vennesland, publicó este video...
pocos minutos antes del comienzo del ataque.
Mientras las fuerzas de la UE estén en el país, Noruega no será libre.
Tenemos el mandato del Ministro de Defensa Vold...
de luchar por la soberanía de Noruega.
Es nuestro derecho y nuestro deber, y pedimos a todos los soldados del país...
luchar por la libertad de Noruega.
Vold visitó la estación fronteriza y habló con Vennesland...
apenas unas horas antes del ataque.
No hemos podido contactar a Vold, y nadie en el Departamento de Defensa...
puede darnos una respuesta acerca de dónde podría estar.
Nuestros generales quieren asaltar el depósito de armas.
Entonces vamos a tener bajas en ambos lados, Rudi.
No tenemos opción. ¡Has perdido el control, Jesper!
Fui muy claro. Para mantener el control, necesitaba una fecha fija para el retiro.
En vez de eso, tiraste gasolina al fuego posponiéndolo indefinidamente.
Algunos Estados miembros desean asegurar nuestro petróleo...
y gas de Noruega por la fuerza.
Eso lo consideraremos como otra ocupación.
Y no te equivoques. Esta vez, actuaremos en consecuencia.
El director de PST está aquí. Saben dónde está Vold.
Está bien, Jesper. Depende de ti y de mí encontrar una solución pacífica.
De acuerdo. Haré que a los guardias fronterizos se rindan en dos días...
si logras evitar que las fuerzas de la UE interfieran.
De acuerdo. Pero no me decepciones de nuevo. Adiós.
Djupvik, lamento todo lo que has pasado.
- Gracias, Primer Ministro. - ¿Sabes dónde está Vold?
Sí. Hemos estado escuchando comunicaciones del ministro por un tiempo.
- ¿Por qué es eso? - Sospechamos...
que simpatizantes de Noruega Libre en la policía han blindado a Vold...
en la investigación del asesinato de Anita Rygh.
Necesito hablar con Vold inmediatamente. Contáctanme lo antes posible.
La investigación de PST también depende de que nosotros hablemos con él.
Entiendo. Claro.
- Espera aquí. - Está bien.
- Tendremos esta conversación a solas. - Sí, creo que deberíamos.
De acuerdo.
¿Es verdad que iniciaste el levantamiento, Harald?
Me hiciste mentirle a mis propios soldados.
La UE va a aceptar mi propuesta.
No vas a abusar de mi confianza. con los soldados de nuevo.
Entonces tienes que dejar de abusar de la mía.
¿A qué te refieres?
Que tenías razones muy personales para pedir el despido del director PST.
Un primer ministro no necesita saberlo todo.
No necesito saber lo que el PST quiera hablar contigo.
Pero no voy a obstaculizar al PST de hacer su trabajo.
Puedes y lo harás.
Necesitamos dejar algo en claro, y eso es parar el levantamiento.
Y eso es lo que vas a hacer.
Estás a punto de implicarte en el asesinato de Anita Rygh.
¿Qué dices?
Tu orden era deshacerse de ella.
No, no. Dije que debíamos deshacernos de Anita políticamente.
El tribunal decidirá si quieres arrastrar a Anita Rygh en esto.
Harald, tienes que recobrar la compostura.
Renunciaré como ministro de defensa.
- ¿Vendrá para el interrogatorio? - Tendrás que esperar un poco.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que he detenga el levantamiento en Pasvik.
Lo peor que podría pasar ahora es que Vold se martirice frente a los soldados.
- ¿Entiendes? - Por supuesto, Primer Ministro.
¿Cómo te fue?
Está renunciando como ministro de defensa.
¿Puedes tú hablar con los soldados?
Debo hacerlo.
¿Qué has decidido hacer? ¿Esperar a que te arresten de nuevo?
¿Qué quieres que haga?
Pedir permiso al fiscal general para interrogar a Vold.
¿E ir directo a la guerra con el primer ministro?
¿Por qué no? No podemos confiar en él de todos modos.
Encuentra cosas concretas que podamos usar.
¿Puedes girar a la derecha en la siguiente intersección?
- ¿Adónde vamos? - Quiero ser papá por un rato.
Todo saldrá bien, Ingrid. Ganaremos al final.
Que te diviertas.
- ¡Hola! - ¿Estamos ganando?
Sí. Vamos 2 a 1.
Pensé que hoy ibas a trabajar hasta tarde.
¡Oye! ¡Eres muy buena!
¿Vienes a casa con nosotros después?
- Aún no hemos hablado de eso. - Tal vez deba trabajar de todos modos...
¿Por qué nunca pueden decidir?
¡Andrea!
Yo lo recojo.
Oye...
¿Quieres venir a casa a cenar con nosotros?
Sí, me gustaría mucho.
Tom PST HM - revisa las noticias.
Explota un auto en Oslo.
- Dios, no. - ¿Qué pasa?
Se está desarrollando una escena dramática...
en la salida a E6 al sur de Oslo.
Un coche está en llamas después de lo que podría haber sido...
una bomba, según testigos.
Varios transeúntes fueron arrojados al suelo por la explosión.
VG ha confirmado que el coche pertenece al servicio de seguridad de la policía.
Aún no sabemos cuántos iban en el coche.
General de División, voy a entrar ahí.
No aconsejo hacerlo.
Estos soldados están desesperados. Dispararon a varios de mis hombres.
Si vamos a resolver esta situación, tienes que confiar en mí. Voy a entrar.
Es Jesper Berg con dos guardias. ¡Quiero entrar!
- ¡Solo Jesper Berg! - ¡Está bien!
Tiene que ser así.
- ¡Tenemos al primer ministro! - Tranquilos...
- La UE no nos tocará si lo tenemos. - No, no. Claro que no.
Y han garantizado que se irán en un plazo de cinco meses.
Ya hemos oído eso antes. ¿Por qué deberíamos confiar en ti ahora?
Ahora tenemos un acuerdo firmado.
Pero ese acuerdo depende de que hoy entreguen sus armas.
Atrás.
Si quieres ver ese día, necesitas atención médica de inmediato.
- ¿Dónde está Vold? - Renunció como ministro de Defensa.
Están solos aquí. Sólo son ustedes.
Si se rinden y entregan sus armas...
puedo garantizar una sentencia reducida.
Cállate. ¡Está mintiendo!
No. ¿Salimos tranquilos todos juntos?
¿Qué dices?
Todos y cada uno de ustedes tiene que decidir por sí mismos.
Cuando viniste a ver al partido de fútbol de Andrea...
- ¿fue una decisión espontánea? - ¿A qué te refieres?
Esa bomba era para ti.
Voy a renunciar.
- ¿Por cuánto tiempo? - Mucho tiempo.
Tienes razón. El trabajo me enferma.